Kulturaren Aldeko Euskal Fundazioak, ERESBIL-Musikaren Euskal Artxiboaren antolaketa laguntzarekin, 2004 urtean jartzen du martxan Juan Zelaia Letamendi Musika Beka.

OINARRIAK / Maiatzaren 15a baino lehen

Juan Zelaia Letamendi Musika-Beka musika-ekimenetan euskara laguntzeko asmoarekin aurkezten da. Hortaz, Euskara eta Musika elkartuta zabaltzeko aurkeztutako proiektuei lagundu nahi die Beka-Lehiaketa honek.

Proiektuak euskaraz idatzi eta defendatuak izango dira.

Musika-munduko edozein eremu ezberdinetako proiektuak aurkez daitezke Lehiaketara, baina interes berezia izan lezakete proiektu-mota batzuek, nahiz eta horietara mugatu beharrik ez dagoen:

• Alde sozial zabala duten egitasmoek (irakaskuntzan, adibidez).
• Euskal musika-ondarea birbalioesteko oinarrizkoak direnek.
• Beren emaitzetan Euskal Herri osora zabal daitezkeenek.
• Euskal Diasporarako baliagarritasun nabariagoa dutenek.
• Hedapen-teknologia berrien bidezko proiektuek.

Bi urtetik behin ematen da Beka, eta Beka-Lehiaketa gisakoa izan da berori, hau da, aurkeztutako proiektuen arteko lehia irekian Epaimahaiak aukeratutakoari ematen dio 9.000 -ko dirulaguntza.

Convocatoria Taller Translation: traducción y traslación
con Ion Munduate. 24-27 Abril

En la estela de un proyecto de investigación que Ion Munduate está realizando, propone una continuación de esta experiencia, compartida a modo de taller. Se trabajará en el acercamiento a tres performances de John Cage, Trisha Brown y Joan Jonas y en nociones de anotación hacia una partitura.
Para participar, envía la documentación solicitada en el pdf adjunto por e-mail a info@mugatxoan.org
El plazo de inscripción finaliza el 18 de abril.
http://www.arteleku.net/es/translation-traduccion-y-translacion

********************************

DEIALDIA. Translation: traducción y traslación
Ion Munduate-rekin 4/24 – 2013/04/27.

Ion Munduate egiten ari den ikerketa proiektu baten harira esperientzia honen jarraipena proposatzen du, tailer modura konpartitua. John Cage, Trisha Brown eta Joan Jonasen hiru performanceetarako hurbilketa eta partitura baten bidean anotazio nozioak landuko dira.
Izen ematea posta elektronikoz info@mugatxoan.org helbidera bidali.
Izen-emate epea apirilaren 18ean amaitzen da.

http://www.arteleku.net/eu/translation-traduccion-y-translacion

ARRASTOAK: INPROBISAZIO LIBREA ETA ERAIKUNTZA
ITZIAR OKARIZek eta SEIJIRO MURAYAMAk gidatutako lantegia

Arteleku (Donostia), apirilaren 2tik 7ra bitartean
Izen ematea martxoaren 25era arte: azala@azala.es (20 lagun gehienez)
Prezioa: 50 euro (janaria barne)
Koordinazioa: Azala eta Audiolab
+ PDF eta ARRASTOAK Read the rest of this entry »

ARRASTOAK: INPROBISAZIO LIBREA ETA ERAIKUNTZA
ITZIAR OKARIZek eta SEIJIRO MURAYAMAk gidatutako lantegia

Arteleku (Donostia), apirilaren 2tik 7ra bitartean
Izen ematea martxoaren 25era arte: azala@azala.es (20 lagun gehienez)
Prezioa: 50 euro (janaria barne)
Koordinazioa: Azala eta Audiolab
+ PDF eta ARRASTOAK Read the rest of this entry »

Audiolabek, Soinumapa.net egitasmoaren bitartez ume ta gaztetxoei eskainitako IRUDIMENA sormen lehiaketa egitasmoan parte hartu du. Informazio gehiago behean, eta oso-osorik hemen.

Euskal kultur erakundeak eta Azkue Fundazioak “Irudimena” sormen lehiaketaren hirugarren edizioa antolatzen dute 2013ko martxoaren 1etik maiatzaren 15era.

Parte hartu!
Lehiaketan parte hartu nahi duenak soinu bat hautatu behar du ondotik proposatzen dugun zerrendan.

Soinuan oinarrituz hiru aukera ditu parte-hartzaileak : soinu berri bat sortzea (edozoin motakoa, musika, kantua, arrabotsa, nahasketa…), euskarazko testu bat idaztea (edozoin generotan, poesia, narrazioa, deskripzioa, bertsoak…) edo irudi berri bat egitea (argazki, marrazki edo margo bat eginez…).

Zure obra(k) igorri gure formularioaren bidez edo mezu bat bidaliz hona: info@irudimena.com maiatzaren 16a aitzin. Sari frango bada irabazteko !

Ikus araudiak
Sarien zerrenda

http://www.eke.org/eu/eke/gure_ekintzak/hogeita/deialdiak-eta-lehiaketak/hogeita-deialdia-2013-gaurko-musikak-eta-irudia

Gaurko musiken eta irudiaren inguruko mugaz gaineko proiektu deialdia
“Hogei’ta” ekintza labelaren karietara, Euskak kultur erakundeak eta Biarritzeko Atabal gelak Akitania eskualdeko eta Euskal Autonomia Erkidegoko Donostia 2016 – Europako kultura hiriburua Fundazioa, Donostia Kultura, Emankor Sarea (Bilbo), le Rocher de Palmer aretoa (Cenon) eta le Florida gela – Musika anplifikatuak eta arte numerikoak (Agen) bildu dituzte mugaz gaineko proiektu deialdi bat abiatzeko gaurko musiken eta irudiaren alorretan.

Deialdiaren helburua
Euskal kulturaren (historiaren, gizartearen…) eta euskararen osagai batzu ber-interpretatu eta itxuraldatuko duten egitasmo berritzaileak laguntzea, hau da ekimen honen helburu nagusia. Proiektuaren zuzeneko aurkezpenak gaurko musikak eta irudia nahasiko dituen sorkuntza baten itxura ukanen du. Hautagaiek, berek bildu eta grabatu ekaietatik abiatu beharko dute eta material horren baliatzeko eskubidea dutela segurtatu.

Hautagaiak
Proiektu deialdia aipaturiko alorretan ari diren artista, artista kolektibo eta elkarte guziei zuzendua da.

Ekoizpen baldintzak
Dirulaguntza gehienik 13 000 eurokoa (BEZ-a barne) izanen da obra baten ekoizpenarentzat eta aurkezpenarentzat. Egonaldiak aurreikusiak dira egitasmoaren ekoizpenarentzat Akitania Eskualdeko eta Euskal Autonomia Erkidegoko gaurko musiken baliabide tokietan. Kasu honetan, bide, aterpetze eta apairu gastuak errezebitzen dituzten egituren gain izanen dira. Egonaldi garaietan, aukeraturiko egitasmoaren behar teknikoak eta harrera tokien ahalen arabera estaliak izanen dira.

Hautaketa
Proiektu deialdiaren partaideek osatu epaimahai batek egitasmo bat hautatuko du irizpide hauen arabera :

Egitasmo artistikoaren berezitasuna eta zorroztasuna
Proiektuaren egingarritasun teknikoa
Ekoizpen plan zehatza
Proiektua lurraldean hedatzeko gaitasuna
Aurrekontu zehatz baten aurkezpena
Hautagaien mugikortasuna
Hautagaitza txostenak
Txosten bat igorri agiri hauekin :

Xede nota bat
Aurkezturiko proiektuaren aurkezpen zehatza
Aurrekontu zehatza
Aintzineko lanen eta proiektuen aurkezpena CV-a
Partaideen ekarpenak
Laguntza ekonomikoa
Egitasmoaren segipena (mediazioa, aholkuak, komunikazioa)
Artista egonaldia
Programazioa / Hedapena
Egutegia
Deialdiaren hasiera : 2013ko otsailaren 18a
Hautagaitza aurkezteko epea : 2013ko apirilaren 30a, gauerditan
Hautaturiko proiektuak : 2013ko maiatzaren 15a
Proiektuen aurkezpena : 2013ko azaroa
Txostenen igorketa
Milesker hautagaitza txostena emailez (pdf formatuan) eta postaz bi egiturei igortzea :

Euskal kultur erakundea – Lota jauregia BP 6 – 64480 Uztaritze
Frank Suarez – frank.suarez@eke.org
eta

Atabal – Gaurko Musiken eszena bezala hitzartua – 37 Allée du Moura – 64200 Biarritz
François Maton – francois.atabal@orange.fr

Otsailak 15, ostirala / Viernes 15 de febrero
18:00 / ARTELEKU, Donostia/San Sebastián (Gipuzkoa)

BINAURAL / NODAR ikerketa artistikoari eta esparru lokalean eta nazioartean oinarritutako lankidetzari emandako kultur elkartea da. Ikerketa artistikoa, sorkuntza, teknologia eta ingurune sozial nahiz geografikoa batzen dituen medio pribilejiatu bezala ulertzen du egitasmo honek. Elkarteak antolatzen dituen ekitaldien artean Nodar Rural Art Lab (São Pedro do Sul, Portugal) da nabarmenena. Egitasmo hau, nagusiki, soinuan eta arte eszenikoetan oinarritutako nazioarteko egitasmo artistikoen garapenerako programa da eta hauen aurkezpen publikoak ere garapen horren zati bezala ulertzen ditu. 2006tik gaur arte, 100 artista egoilar baino gehiagok hartu du parte Nodar-en, beraien lanen bidez eskualdearekin harremanak sortuz, alegia, lekuaren identitate, memoria eta jakina, espazio geografiko eta sozialarekin elkarreraginez. Aldiberean, esperientzia aberasgarri honek, bestelako egitasmoei ireki die atea, berdin alor editorialean (cdak, liburuak, filmak…), hezkuntzan (Aldeias Sonoras, Cidades Sonoras) edo artxibismoan (Tramontanako memoriaren artxiboak).
Luis Costa BINAURAL/NODAR egitasmoaren sortzaileetako bat izateaz gain, gaur egun zuzendaritza taldeko kidea da, baita idazle eta soinuartista ere.

BINAURAL / NODAR es una organización cultural dedicada a la cooperación local e internacional en los campos de la investigación artística, entendiendo esta como un medio privilegiado de articulación entre la creación, la tecnología y el contexto social y geográfico. El proyecto más visible de su actividad es Nodar Rural Art Lab (São Pedro do Sul, Portugal), un programa de desarrollo de proyectos artísticos internacionales haciendo énfasis en el sonido y las artes escénicas, seguidos por presentaciones públicas en la región. Desde 2006, más de 100 artistas residentes en Nodar han establecido interacciones con la región, su espacio geográfico y social, la identidad y la memoria. Esta experiencia ha dado pie a su vez a otros proyectos de carácter editorial (cds, libros, films..), educativo (Aldeias Sonoras, Cidades Sonoras) o archivístico (Los archivos de memoria Tramontana).
Luis Costa es miembro fundador del equipo de dirección de BINAURAL/NODAR, así como ensayista y artista sonoro.

AUDIO-LANEN ENTZUNALDIA / AUDICIÓN DE OBRAS:
. A Esposa | Manuela Barile
. Passageira da Água | Rui Costa, Maile Colbert
. 7 Minutos de Cabras e Homens | Luís Costa
. G.D. Parada | Duncan Whitley